KTO PRACUJE W KIEFER TŁUMACZENIA MEDYCZNE?

Ponieważ to dwa zawody, które lubię i potrafię wykonywać. Od kiedy pamiętam interesowałam się medycyną, jednak chciałam też wykonywać zawód, który ma wiele do czynienia z językami obcymi. Kto chce zostać lekarzem, studiuje medycynę. Kto chce uczyć, idzie na studia pedagogiczne. Kto ma talent do języków i jest kreatywny, a jednocześnie potrafi wziąć na siebie odpowiedzialność za innych ludzi, musi połaczyć wiele różnych zawodów w jedną całość, wyspecjalizować się w danej dziedzinie i odkryć swoją niszę. Dlatego zanim podjęłam studia dla tłumaczy, zdecydowałam się najpierw wykształcić w zawodzie pielęgniarki. Na Uniwersytecie Jana Gutenberga w Moguncji z Wydziałem Tłumaczeń w Germersheim istnieje obowiązkowy wybór specjalizacji (m.in. tłumaczenia techniczne, ekonomiczne czy medycyna), naturalnym był więc dla mnie wybór specjalizacji medycznej. Podczas studiów pracowałam również jako dziennikarka freelance w gazecie ,,Die Rheinpfalz”, publikując teksty o tematyce medycznej jak i niemedycznej, co pozwoliło mi na wykorzystanie moich zdolności językowych.

Godziny pracy w szpitalu uniemożliwiają mi niestety pogodzenie pracy pielęgniarki i tłumaczki, dlatego też nie pracuję obecnie jako pielęgniarka. Podczas moich studiów pracowałam równocześnie na oddziałach specjalistycznych w różnych szpitalach, głównie na chirurgii, neurologii, gastroenterologii czy kardiologii, jak również urologii i na oddziale intensywnej terapii. Nauka zawodu trwała trzy lata, ponieważ świeżo upieczony maturzysta w Niemczech nie może skrócić edukacji: trzy lata to odpowiednia ilość czasu, aby zebrać potrzebne doświadczenie i przygotować się do codziennej pracy. Praca w służbie zdrowia wymaga szybkiej reakcji na różnorodne sytuacje, poczucia odpowiedzialności i staranności w wykonywaniu zadań oraz działania pod presją czasu jak i odporności na stres. Tego wszystkiego nauczyłam się podczas trzech lat nauki oraz pracy w szpitalu. Podczas tłumaczenia tekstów medycznych odwołuję się w dalszym ciągu do zdobytej wcześniej wiedzy: jako pielegniarka nie muszę szukać co oznacza lek generyczny czy jak przetłumaczyć na język użytkowy słowo hipertonia.

Ponieważ chciałam połączyć dwie dziedziny: język i medycynę, teorię i praktykę. Studia germanistyczne nie byłyby mi w stanie tego zagwarantować. Praca jako freelencer uniemożliwiłaby mi napisanie książki czy pracę nauczycielki w szkole. Szukają Państwo nauczyciela? Proszę sprawdzić poniższy link: Lekcje języka niemieckiego – specjalizacja medyczna

W moim zawodzie tłumacza pracuję z CAT-Tools, przede wszystkim z programem SDL Trados Studio oraz z licznymi słownikami online. W przypadku niejasności szukam najlepszego rozwiązania w źródłach internowych, różnorodnych drukowanych słownikach specjalistycznych jak również nie waham się radzić ekspertów danej dziedziny – oczywiście nie podając Państwa danych i szczegółów dotyczących zlecenia osobom trzecim. Poza tym najważniejszy jest dla mnie kontakt z klientem. Wiele problemów i niejasności można rozwiązać wcześniej poprzez szczegółową rozmowę. Dlatego najbardziej lubię bezpośredni kontakt poprzez telefon, Skype czy E-mail gdzie wątpliwości można rozwiązać szybciej, niż za pomocą mediów społecznościowych, ponieważ jednostronne wiadomości mogą prowadzić do ciągłych niejasności i kolejnych pytań.

W zależnosci od odległości geograficznej możemy również spotkać się osobiście, aby omówić zlecenie. To samo dotyczy zleceń, których nie chcieliby Państwo przesyłać przez internet ze względu na osobistą treść. W takiej sytuacji na pewno znajdziemy satysfakcjonujące rozwiązanie i w razie możliwości będziemy mogli się spotkać. Wszystkie programy, których używam do tłumaczeń są chronione przez najwyższej jakości programy antywirusowe. Zapasowe kopie każdego dokumentu są automatycznie zapisywane, jak również E-maile – wszystko zgodnie z obowiązującymi normami prawnymi. Tłumaczenia są sporządzane bezpośrednio tylko i wyłącznie przeze mnie, co gwarantuje, że informacje nie zostaną zgubione, co może się zdarzyć w dużych biurach tłumaczeń, gdzie wiele osób pracuje nad jednym tłumaczeniem.

Nie. Zanim wyjechałam do Krakowa na roczny rok socjalny jako wolontariusz, miałam małą styczność z Polską i językiem polskim: znałam co najwyżej kilka dat z lekcji historii. Podczas pobytu w Polsce miałam możliwość poznać kraj, ludzi i język: pacjenci z oddziału opieki dla osób starszych, którym pomagałam, opowiadali mi o pracy redaktora w ,,Gazecie Krakowskiej” i ich szkolnych czasach, które spędzili z nikim innym jak Karolem Wojtyłą, przyszłym papieżem. Z pewną starszą panią, której pomagałam podczas leczenia ambulatoryjnego, spędzałam czas ogladając Modę na sukces i robiąc dla niej zakupy w Biedronce. Udzielałam się również w Caritasie, pomagając fizycznie i umysłowo niepełnosprawnym przygotowując dekoracje na Wszystkich Swiętych, Andrzejki czy Wielkanoc. Asystowałam również podczas lekcji języka niemieckiego w jednym z krakowskich gimnazjów. Z pozostałymi wolontariuszami, współlokatorami i przyjaciółmi odkrywałam Kazimierz i Stare Miasto, zwiedzałam Warszawę, Gdańsk, Łódź i Wrocław, zapoznając się jednocześnie z kulturą, tradycją, religią, polityką, przeszłością i teraźniejszością tych interesujących i wspaniałych miast. Język polski jest trudnym językiem, jednak ktoś, kto raz w Polsce mieszkał, nigdy nie straci motywacji do nauki poprzez dobre wrażenie jakie wywarła na nim Polska i wspomnienia związane z tym krajem. Co czasami może doprowadzić do kontynuacji nauki języka polskiego w Germersheim.

Na życzenie chętnie udostępnię mój profil zawodowy. Proszę napisać do mnie maila na info@sprache-medizin.de jeśli chcą Państwo dowiedzieć się więcej na temat mojego wykształcenia, kwalifikacji oraz moich usług.